Kimi ga waraeba egao ni narun da yo ... (c)
- Get out here, - Alexis whispered hoarsely as the sound of footsteps faded. His forehead touched Pan's again, and his burning eyes were wearily half-closed. It is unacceptably close... What the hell is he doing? - I'll go to the higher floor. - His hand was still on Pan's shoulder, as if he didn't have the strength to pull it away, losing all contact with him again. - come on, - he pushed the boy toward the door, - we're outlaws now, boy
Ребятки, да я так горячо не писала, как мне теперь переводят
А вообще, хоть я уже почти привыкла к еженедельным страницам на проверку, я не перестаю удивляться, как на чужом языке плоско могут звучать такие яркие русскоязычные эпизоды, и как порой неожиданно новыми красками могут вдруг заиграть слова, от которых этого совсем не ожидал в оригинале.
Ребятки, да я так горячо не писала, как мне теперь переводят
А вообще, хоть я уже почти привыкла к еженедельным страницам на проверку, я не перестаю удивляться, как на чужом языке плоско могут звучать такие яркие русскоязычные эпизоды, и как порой неожиданно новыми красками могут вдруг заиграть слова, от которых этого совсем не ожидал в оригинале.