Kimi ga waraeba egao ni narun da yo ... (c)
02.11.2012 в 20:12
Пишет Selena Silvercold:Сказка-притча о конце света из буклета 『2012』.
Мужик сказал - мужик сделал
Немного полезного оффтопа.Хочу сказать пару слов по поводу композиции. Сначала, как вы скоро увидите, идет диалог между маленькой девочкой и бабушкой, которая укладывает ее спать. Потом мы видим саму притчу, которую рассказывает бабушка, а в конце мы снова возвращаемся к диалогу. Еще внутри самого повествования есть две страницы, на которых нарисованы разные люди и подписаны их реплики. Мне показалось, что сами реплики без картинок немного теряют смысл, поэтому я зафотошопила их в оригинальные сканы. Я еще подумываю над тем, чтобы полностью всю сказку так сделать, честно говоря. Но дело в том, что тут мне понадобится ваша помощь. Я не очень дружу с вставкой текста в фотошопе, поэтому могу лишь вытереть японский текст, а перевод уже вставит кто-то более сведущий в этом деле, может тот, кто работает с переводами манги. Ну это только в том случае, если кто-то захочет сделать такой проект, я никого не заставляю.
Хикаридама, кстасии перевода именовался для удобства Тессерактом
Ну-с, я уже здорово вас помучил оффтопом, поэтому давайте перейдем к самой сказке-притче.
Хаяши Ясунори "Сказка-притча о конце света"- Ну же, засыпай поскорее.
- Что~? Но я еще не хочу спать! О, точно, бабуля…
- Что такое?
- Правда, что конец света давно уже должен был наступить?
- Ах, милая моя, откуда же ты это узнала?
- Друзья рассказали. Ну, правда же, правда?
- Ну да~. Вот что, пока ты будешь засыпать, бабушка будет рассказывать тебе историю о конце света.
- Ура, наконец-то!
- Когда-то давным-давно было пророчество.
- Пророчество?
- Да, пророчество о том, что придет конец света.
- Ого~
- А в пророчестве говорилось что-то вроде:
- Ничегошеньки не понимаю.
- Ну конечно. Ведь пророчества, они почти всегда такие запутанные.
Было много и других пророчеств о конце света, и, когда приходил «тот самый день» - начинался большой переполох и суматоха. Но в итоге, даже после «этого» дня ничего не происходило, и люди быстро об этом забывали.
- А что дальше?
- Именно в тот год заканчивался календарь, созданный древней цивилизацией. Были люди, которые говорили, что и это пророчество смешное и глупое, но мнения поделились поровну – одни верили в него, другие – нет. Больше того, все думали, что как всегда ничего не случится.
Пока не пришел тот день.
Давным-давно жил-был Ангел, который очень любил петь. Стоило ему запеть, как у всех на устах расцветали улыбки. Если дети плакали, он стирал их слезы и пел для них. Если ссорились, он гладил их по щеке и пел для них. Для Ангела детские улыбки были настоящим сокровищем. Он хотел видеть их всегда. Но настал вечер, стемнело и пришло время детям возвращаться домой.
Тогда один человек прошептал Ангелу на ухо:
「У меня есть то, что может превратить ночь в день. Но для этого мне нужен Хикаридама, которым обладает Господь.」
「Хикаридама?!」
Хикаридама (букв. – «Шар света») – это источник нескончаемой энергии.
В его силах запустить механизм и озарить ночь светом.
Но стоит допустить малейшую ошибку, и произойдет нечто очень опасное.
Поэтому Господь берег его, как зеницу ока, никому не отдавая.
Ангел засомневался.
「Ничего страшного, мы же сразу его вернем. Ведь ты же тоже хочешь видеть радостные детские лица? Доверься нам.」
В конце концов, после долгих душевных терзаний, Ангел решился и унес Хикаридама с Небес.
Получив Хикаридама, человечество зажило в достатке.
Ночь превратилась в день. Жаркие дни стали прохладнее. А холодные больше не были страшны.
Но при этом была создана ужасная бомба.
Ангел заволновался и сошел на землю.
「Когда же вы мне его вернете? Господь гневается!」
Но людям было не до того – они никак не могли поделить Хикаридама между собой. Каждый думал, что заполучив Хикаридама, станет самым могущественным в мире.
И вдруг земля содрогнулась.
Это ль гнев Господень?
Море всколыхнулось, заревело, переломало сверкающую изумрудами зелень, и поглотило миллионы человеческих жизней.
Мужчин, женщин, бабушек, дедушек… и даже детей (!)
Погрязшие в пучине войны люди упустили Хикаридама, и он, ударившись о поверхность земли, разбился на тысячи осколков. Из них к небу поднялся черный дым, и, превратившись в тучу, пролился на землю черным дождем.
Он вызывал страх, угрожая человеческим жизням.
В конце концов, черный дождь забрал у Ангела его прекрасный голос, и окрасил его белую кожу и белоснежные крылья в черный цвет.
Увидев Ангела, кто-то закричал:
「Демон! Демон спустился с небес вместе с черным дождем! Все как в пророчестве! Это конец света!」
Ангел больше не мог вернуться на Небеса, ведь теперь его легко можно было принять за демона.
И по всему миру полились слезы детей.
Но ставший похожим на демона Ангел хоть и хотел дарить детям улыбки, но петь он не мог – его голос был хриплым и надтреснутым.
И опечалился Ангел.
「Я ведь всего лишь хотел видеть детские улыбки…」
И вновь содрогнулась земля.
Господь разочаровался в людях, и, похоже, всерьез решил устроить конец света.
И тогда Ангел в демонском обличье решил людям слово молвить.
Раз Господь прогневался, Ангел вместе хотел найти способ усмирить гнев Его.
Но увидав его ужасное демонское обличье, люди в страхе кинулись прочь.
Ангел прислушался и услышал множество разных людских голосов.
«Это демонское отродье! Это по его вине наступил конец света!»
Ангел удивился.
Ведь это слова людей, которые сами не могли поделить между собой Хикаридама.
текст реплик«Я могу достать все, что захочу.
Зачем? Затем, что это легче, чем отнять леденец у ребенка».
«А я могу взять любую бабу».
«Это мое любимое ружье.
И я пристрелю к черту любого, кто мне не понравится!»
«Полиция? Закон? Не, не слышала.
Пофиг! I do what I want!»
Все равно уже миру кранты!
«Раз пришел конец света, то лучше уж и не рожать»
«Но ведь жизнь, дарованная этому ребенку, принадлежит только ему одному. Я не могу распоряжаться ею».
«Разве это честно, продавать продукты, на которые пролился черный дождь?»
«Но ведь без них мы бы не прожили до сегодняшнего дня»
«Остановить дым от Хикаридамаа, говорите?! Нет, это не ко мне».
«Но ведь кто-то же должен это сделать? Значит, я пойду туда»
«И зачем я сажаю тут зернышки яблок? На этой бесплодной земле, где ничего не растет?»
«Ну и что, что конец света. Это ведь моя работа»
「Кажется, я действительно еще слишком плохо знаю людей…」
И Ангел в демонском обличье пошел в церковь.
「Господи, неужели так и придет конец всему?」
Но ответом ему было лишь молчание.
И тут в церковь вошла девочка.
Ангел спрятался и стал наблюдать за ней.
А девочка возносила свои молитвы перед распятьем.
Кажется, она приходила сюда каждый день, чтобы помолиться.
Ангел в демонском обличье приблизился к ней на несколько шагов.
「Святой отец?」
Ангел думал, что она точно так же убежит от него, как и все остальные, но она оставалась на месте.
Похоже, девочка ничего не видела.
「О чем ты молилась?」
「Кто стоит рядом со мной? Это вы, святой отец?」
Похоже, девочка ничего не слышала.
Черный дождь попал в ее глаза и уши, и теперь она не могла ни видеть, ни слышать.
Ангел в демонском обличье поднял с пола веточку и начал писать у нее на ладошке.
«О чем ты молилась?»
「О святой отец, я молилась Боженьке. О том, чтобы наш мир вновь зазеленел. А еще…」
«А еще?»
「А еще о том, чтобы дети во всем мире снова могли улыбаться」
Ангел почувствовал, будто его сердечко пропустило удар.
И на следующий день Ангел снова ждал девочку в церкви.
Но она не пришла.
И на следующий день он ждал в церкви, но ее все не было.
И тогда Ангел прилетел к ней домой.
Девочка спала в своей кроватке.
Ангел снова взял веточку и стал писать у нее на ладошке.
«Что же с тобой произошло?»
「Это вы, святой отец?.. Простите меня, я больше не могу ходить в церковь.
Кажется, я заболела… Это все из-за черного дождя…」
Девочка хотела подняться, но силы оставили ее и она чуть не упала с кроватки.
Ангел в демонском обличье испугался и подхватил ее.
「Ах, что же это?.. Вы не… Вы не святой отец」
Ангел испугался еще больше и его сердечко отчаянно забилось.
「Такие нежные руки… Вы Ангел? Вы ведь Ангел, правда?!」
Девочка сжала ладонь Ангела в демонском обличье в своих руках и спросила его:
「Почему вы больше не поете? Ведь все снова смогут улыбаться, если услышат ваши песни.」
「Прости, но я больше не могу петь…」
Конечно же, девочка не могла услышать этих слов.
「Знаете, господин Ангел, я молюсь еще об исполнении моего третьего желания」
«Третье желание? О чем же ты просишь Боженьку?»
「Но я молюсь лишь за себя…」
«О чем же? Расскажи, пожалуйста».
「А вы не будете смеяться?」
«Не бойся, не буду».
「Я хочу выздороветь, вырасти большой, стать невестой, потом стать мамой, потом стать бабушкой, когда-нибудь попасть в Рай, а потом, уже в новой жизни стать зверюшкой ли, букашкой ли, все равно. Я хочу хотя бы снова слышать…」
«Почему же?»
「Просто я снова хочу услышать ваше пение, господин Ангел.」
Девочка засмущалась, залилась краской и спрятала личико в руках.
А из глаз Ангела в демонском обличье бесконечными потоками все лились и лились слезы.
А на следующий день девочка заснула вечным сном…
「Я должен был хотя бы вернуть Хикаридама…」
Ангел зачерпнул ладонями черную дождевую воду из лужи.
「Господи, я отдам тебе свою жизнь, только хоть немного убавь печаль детишек…」
Ангел в демонском обличье поднес ладони к губам и уже хотел испить черной воды…
И вдруг что-то промелькнуло у него перед глазами.
Это была бабочка.
Она порхала вокруг него, все порхала своими крылышками и не хотела улетать.
И тут он вспомнил слова девочки.
「Как хорошо было бы, если бы ты действительно была ее перерождением…」
Бабочка еще немного полетала вокруг Ангела, а потом куда-то исчезла.
И Ангел в демонском обличье снова поднес ладони к губам…
「Ах… Постойте… Бабочка…
А это ль не значит, что где-то на этой бесплодной земле распустились цветы?」
「Зелень… И мир… Они возвращаются к жизни…」
И пошел дождь.
Не черный дождь, нет. Сияющий дождь.
То были слезы Господа, что пролились на землю священным дождем.
И этот дождь омыл тело Ангела в демонском обличье.
「Ах, я снова стал прежним!」
Ангел набрал полный рот воды и смочил ей горло.
「Ах, и мой голос стал прежним!」
«Живи же!»
Ему показалось, что он услышал голос Господа.
Нет, кажется, это был голос девочки…
「Мой смысл жизни… Дарить свое пение детишкам…」
Ангел поднял свой взор к Небесам.
「Господи, ты исполнишь третье желание девочки?」
「До тебя ведь дошли ее молитвы?」
Ангел расправил свои крылья.
И медленно, словно в танце поднялся в небо.
А потом обернулся, чтобы посмотреть на землю.
「Самое важное – еще впереди」
А на земле, что простиралась перед его глазами, еще оставалось так много печали.
「Я буду петь.
Ради детишек.
И ради тебя.
Пусть ты живешь где-то далеко,
Но я верю, что эта песня долетит до тебя.
Я буду петь, буду дарить свои песни. Всегда」
「Если это принесет тебе радость, и ты улыбнешься」
В тот самый день, когда закончился календарь древней цивилизации,
Где-то на земле родился ребеночек.
Услышал ли он песнь Ангела?
Ребеночек плакал, плакал, но потом улыбнулся.
Вот и одна улыбка вернулась в мир.
Его мама как увидела ее, так обрадовалась, что ее лицо тоже осветила улыбка.
Из одной улыбки рождается другая, а потом еще и еще…
А потом постепенно все улыбки «сплелись» между собой,
И наконец, все дети в мире смоли снова улыбаться.
А когда люди увидели эти улыбки, они подумали:
「Надо построить такое будущее, в котором наши дети смогут жить счастливо.」
И так молитвы всех людей в мире стали одной единой.
- …И наш Ангел вернулся на Небеса. Конец.
- Бабуля, а почему Боженька не позволил придти концу света?
- Кто его знает… Но твоя бабуля думает, что не Он решает, когда ему придти, концу света-то.
- Как же так?
- После того, как человек рождается, он имеет право жить. И никто не может это у него отнять, пусть даже сам Господь Бог.
- Ага.
- Но кроме того, что он имеет право, у него еще есть обязанность. Что бы ни случилось, как бы тяжело ему не было, он должен жить.
- Должен жить… Но это ведь само собой разумеется…
- Это да. Но чем старше ты становишься, тем тяжелее тебе от этой само собой разумеющейся обязанности. И то, что конец света не наступил – это еще не хеппи-энд. Чтобы вернуть миру его прежнюю красоту требуется уйма времени и тяжкого труда. То, что ты сейчас можешь просто вот так лежать в своей кроватке – это доказательство того, что наши предки не сдавались и жили, даже в самые трудные времена.
- Поняятно~
- А еще знаешь, что? Люди же до сих пор не могут поделить между собой Хикаридама. Так что эта история будет продолжаться вечно. Пока, конечно, не придет окончательный конец света.
- Ага… Не пойму я этого всего, правда.
- Мда… Ну тогда запомни вот что. Когда-нибудь с тобой может случиться нечто такое плохое, что тебе будет казаться, будто ты не сможешь это выдержать. Но помни, пока ты жива, будущее еще можно изменить. Пока ты жива, конец света ни за что не наступит.
- Ага, я поняла… Вроде бы.
- Ну-ну, вот и хорошая девочка.
- О, бабуля, кажется, у тебя красная ленточка в волосах…
А на самом деле у бабушки на волосах сидела красная бабочка.
- Ох, эта малышка видимо потерялась… Ну же, лети домой.
С этими словами бабушка выпустила ее сквозь открытое окно.
- Ну, вот и пришло время деткам засыпать.
- Ну можно еще чуть-чуть?..
- Нетушки! Закрою-ка я окошко, а то ты еще простудишься.
И бабушка потянулась, чтобы закрыть окно, но вдруг остановилась.
- О, господин Ангел поет. Ты ведь тоже его слышишь, верно?
URL записиМужик сказал - мужик сделал
Немного полезного оффтопа.Хочу сказать пару слов по поводу композиции. Сначала, как вы скоро увидите, идет диалог между маленькой девочкой и бабушкой, которая укладывает ее спать. Потом мы видим саму притчу, которую рассказывает бабушка, а в конце мы снова возвращаемся к диалогу. Еще внутри самого повествования есть две страницы, на которых нарисованы разные люди и подписаны их реплики. Мне показалось, что сами реплики без картинок немного теряют смысл, поэтому я зафотошопила их в оригинальные сканы. Я еще подумываю над тем, чтобы полностью всю сказку так сделать, честно говоря. Но дело в том, что тут мне понадобится ваша помощь. Я не очень дружу с вставкой текста в фотошопе, поэтому могу лишь вытереть японский текст, а перевод уже вставит кто-то более сведущий в этом деле, может тот, кто работает с переводами манги. Ну это только в том случае, если кто-то захочет сделать такой проект, я никого не заставляю.
Хикаридама, кстасии перевода именовался для удобства Тессерактом
Ну-с, я уже здорово вас помучил оффтопом, поэтому давайте перейдем к самой сказке-притче.
Хаяши Ясунори "Сказка-притча о конце света"- Ну же, засыпай поскорее.
- Что~? Но я еще не хочу спать! О, точно, бабуля…
- Что такое?
- Правда, что конец света давно уже должен был наступить?
- Ах, милая моя, откуда же ты это узнала?
- Друзья рассказали. Ну, правда же, правда?
- Ну да~. Вот что, пока ты будешь засыпать, бабушка будет рассказывать тебе историю о конце света.
- Ура, наконец-то!
- Когда-то давным-давно было пророчество.
- Пророчество?
- Да, пророчество о том, что придет конец света.
- Ого~
- А в пророчестве говорилось что-то вроде:
«Ветер заглушит ангелов песнь, а вместе с черным дождем на землю спустятся демоны,
И когда закончится календарь древней цивилизации – придет конец света».
И когда закончится календарь древней цивилизации – придет конец света».
- Ничегошеньки не понимаю.
- Ну конечно. Ведь пророчества, они почти всегда такие запутанные.
Было много и других пророчеств о конце света, и, когда приходил «тот самый день» - начинался большой переполох и суматоха. Но в итоге, даже после «этого» дня ничего не происходило, и люди быстро об этом забывали.
- А что дальше?
- Именно в тот год заканчивался календарь, созданный древней цивилизацией. Были люди, которые говорили, что и это пророчество смешное и глупое, но мнения поделились поровну – одни верили в него, другие – нет. Больше того, все думали, что как всегда ничего не случится.
Пока не пришел тот день.
Давным-давно жил-был Ангел, который очень любил петь. Стоило ему запеть, как у всех на устах расцветали улыбки. Если дети плакали, он стирал их слезы и пел для них. Если ссорились, он гладил их по щеке и пел для них. Для Ангела детские улыбки были настоящим сокровищем. Он хотел видеть их всегда. Но настал вечер, стемнело и пришло время детям возвращаться домой.
Тогда один человек прошептал Ангелу на ухо:
「У меня есть то, что может превратить ночь в день. Но для этого мне нужен Хикаридама, которым обладает Господь.」
「Хикаридама?!」
Хикаридама (букв. – «Шар света») – это источник нескончаемой энергии.
В его силах запустить механизм и озарить ночь светом.
Но стоит допустить малейшую ошибку, и произойдет нечто очень опасное.
Поэтому Господь берег его, как зеницу ока, никому не отдавая.
Ангел засомневался.
「Ничего страшного, мы же сразу его вернем. Ведь ты же тоже хочешь видеть радостные детские лица? Доверься нам.」
В конце концов, после долгих душевных терзаний, Ангел решился и унес Хикаридама с Небес.
Получив Хикаридама, человечество зажило в достатке.
Ночь превратилась в день. Жаркие дни стали прохладнее. А холодные больше не были страшны.
Но при этом была создана ужасная бомба.
Ангел заволновался и сошел на землю.
「Когда же вы мне его вернете? Господь гневается!」
Но людям было не до того – они никак не могли поделить Хикаридама между собой. Каждый думал, что заполучив Хикаридама, станет самым могущественным в мире.
И вдруг земля содрогнулась.
Это ль гнев Господень?
Море всколыхнулось, заревело, переломало сверкающую изумрудами зелень, и поглотило миллионы человеческих жизней.
Мужчин, женщин, бабушек, дедушек… и даже детей (!)
Погрязшие в пучине войны люди упустили Хикаридама, и он, ударившись о поверхность земли, разбился на тысячи осколков. Из них к небу поднялся черный дым, и, превратившись в тучу, пролился на землю черным дождем.
Он вызывал страх, угрожая человеческим жизням.
В конце концов, черный дождь забрал у Ангела его прекрасный голос, и окрасил его белую кожу и белоснежные крылья в черный цвет.
Увидев Ангела, кто-то закричал:
「Демон! Демон спустился с небес вместе с черным дождем! Все как в пророчестве! Это конец света!」
Ангел больше не мог вернуться на Небеса, ведь теперь его легко можно было принять за демона.
И по всему миру полились слезы детей.
Но ставший похожим на демона Ангел хоть и хотел дарить детям улыбки, но петь он не мог – его голос был хриплым и надтреснутым.
И опечалился Ангел.
「Я ведь всего лишь хотел видеть детские улыбки…」
И вновь содрогнулась земля.
Господь разочаровался в людях, и, похоже, всерьез решил устроить конец света.
И тогда Ангел в демонском обличье решил людям слово молвить.
Раз Господь прогневался, Ангел вместе хотел найти способ усмирить гнев Его.
Но увидав его ужасное демонское обличье, люди в страхе кинулись прочь.
Ангел прислушался и услышал множество разных людских голосов.
«Это демонское отродье! Это по его вине наступил конец света!»
Ангел удивился.
Ведь это слова людей, которые сами не могли поделить между собой Хикаридама.
текст реплик«Я могу достать все, что захочу.
Зачем? Затем, что это легче, чем отнять леденец у ребенка».
«А я могу взять любую бабу».
«Это мое любимое ружье.
И я пристрелю к черту любого, кто мне не понравится!»
«Полиция? Закон? Не, не слышала.
Пофиг! I do what I want!»
Все равно уже миру кранты!
«Раз пришел конец света, то лучше уж и не рожать»
«Но ведь жизнь, дарованная этому ребенку, принадлежит только ему одному. Я не могу распоряжаться ею».
«Разве это честно, продавать продукты, на которые пролился черный дождь?»
«Но ведь без них мы бы не прожили до сегодняшнего дня»
«Остановить дым от Хикаридамаа, говорите?! Нет, это не ко мне».
«Но ведь кто-то же должен это сделать? Значит, я пойду туда»
«И зачем я сажаю тут зернышки яблок? На этой бесплодной земле, где ничего не растет?»
«Ну и что, что конец света. Это ведь моя работа»
「Кажется, я действительно еще слишком плохо знаю людей…」
И Ангел в демонском обличье пошел в церковь.
「Господи, неужели так и придет конец всему?」
Но ответом ему было лишь молчание.
И тут в церковь вошла девочка.
Ангел спрятался и стал наблюдать за ней.
А девочка возносила свои молитвы перед распятьем.
Кажется, она приходила сюда каждый день, чтобы помолиться.
Ангел в демонском обличье приблизился к ней на несколько шагов.
「Святой отец?」
Ангел думал, что она точно так же убежит от него, как и все остальные, но она оставалась на месте.
Похоже, девочка ничего не видела.
「О чем ты молилась?」
「Кто стоит рядом со мной? Это вы, святой отец?」
Похоже, девочка ничего не слышала.
Черный дождь попал в ее глаза и уши, и теперь она не могла ни видеть, ни слышать.
Ангел в демонском обличье поднял с пола веточку и начал писать у нее на ладошке.
«О чем ты молилась?»
「О святой отец, я молилась Боженьке. О том, чтобы наш мир вновь зазеленел. А еще…」
«А еще?»
「А еще о том, чтобы дети во всем мире снова могли улыбаться」
Ангел почувствовал, будто его сердечко пропустило удар.
И на следующий день Ангел снова ждал девочку в церкви.
Но она не пришла.
И на следующий день он ждал в церкви, но ее все не было.
И тогда Ангел прилетел к ней домой.
Девочка спала в своей кроватке.
Ангел снова взял веточку и стал писать у нее на ладошке.
«Что же с тобой произошло?»
「Это вы, святой отец?.. Простите меня, я больше не могу ходить в церковь.
Кажется, я заболела… Это все из-за черного дождя…」
Девочка хотела подняться, но силы оставили ее и она чуть не упала с кроватки.
Ангел в демонском обличье испугался и подхватил ее.
「Ах, что же это?.. Вы не… Вы не святой отец」
Ангел испугался еще больше и его сердечко отчаянно забилось.
「Такие нежные руки… Вы Ангел? Вы ведь Ангел, правда?!」
Девочка сжала ладонь Ангела в демонском обличье в своих руках и спросила его:
「Почему вы больше не поете? Ведь все снова смогут улыбаться, если услышат ваши песни.」
「Прости, но я больше не могу петь…」
Конечно же, девочка не могла услышать этих слов.
「Знаете, господин Ангел, я молюсь еще об исполнении моего третьего желания」
«Третье желание? О чем же ты просишь Боженьку?»
「Но я молюсь лишь за себя…」
«О чем же? Расскажи, пожалуйста».
「А вы не будете смеяться?」
«Не бойся, не буду».
「Я хочу выздороветь, вырасти большой, стать невестой, потом стать мамой, потом стать бабушкой, когда-нибудь попасть в Рай, а потом, уже в новой жизни стать зверюшкой ли, букашкой ли, все равно. Я хочу хотя бы снова слышать…」
«Почему же?»
「Просто я снова хочу услышать ваше пение, господин Ангел.」
Девочка засмущалась, залилась краской и спрятала личико в руках.
А из глаз Ангела в демонском обличье бесконечными потоками все лились и лились слезы.
А на следующий день девочка заснула вечным сном…
В тот день многие ушли в объятья смерти.
Господи, если это была какая-то чудовищная ошибка, пожалуйста, верни их души.
Господи, если это была какая-то чудовищная ошибка, пожалуйста, верни их души.
「Я должен был хотя бы вернуть Хикаридама…」
Ангел зачерпнул ладонями черную дождевую воду из лужи.
「Господи, я отдам тебе свою жизнь, только хоть немного убавь печаль детишек…」
Ангел в демонском обличье поднес ладони к губам и уже хотел испить черной воды…
И вдруг что-то промелькнуло у него перед глазами.
Это была бабочка.
Она порхала вокруг него, все порхала своими крылышками и не хотела улетать.
И тут он вспомнил слова девочки.
「Как хорошо было бы, если бы ты действительно была ее перерождением…」
Бабочка еще немного полетала вокруг Ангела, а потом куда-то исчезла.
И Ангел в демонском обличье снова поднес ладони к губам…
「Ах… Постойте… Бабочка…
А это ль не значит, что где-то на этой бесплодной земле распустились цветы?」
「Зелень… И мир… Они возвращаются к жизни…」
И пошел дождь.
Не черный дождь, нет. Сияющий дождь.
То были слезы Господа, что пролились на землю священным дождем.
И этот дождь омыл тело Ангела в демонском обличье.
「Ах, я снова стал прежним!」
Ангел набрал полный рот воды и смочил ей горло.
「Ах, и мой голос стал прежним!」
«Живи же!»
Ему показалось, что он услышал голос Господа.
Нет, кажется, это был голос девочки…
「Мой смысл жизни… Дарить свое пение детишкам…」
Ангел поднял свой взор к Небесам.
「Господи, ты исполнишь третье желание девочки?」
「До тебя ведь дошли ее молитвы?」
Ангел расправил свои крылья.
И медленно, словно в танце поднялся в небо.
А потом обернулся, чтобы посмотреть на землю.
「Самое важное – еще впереди」
А на земле, что простиралась перед его глазами, еще оставалось так много печали.
「Я буду петь.
Ради детишек.
И ради тебя.
Пусть ты живешь где-то далеко,
Но я верю, что эта песня долетит до тебя.
Я буду петь, буду дарить свои песни. Всегда」
「Если это принесет тебе радость, и ты улыбнешься」
В тот самый день, когда закончился календарь древней цивилизации,
Где-то на земле родился ребеночек.
Услышал ли он песнь Ангела?
Ребеночек плакал, плакал, но потом улыбнулся.
Вот и одна улыбка вернулась в мир.
Его мама как увидела ее, так обрадовалась, что ее лицо тоже осветила улыбка.
Из одной улыбки рождается другая, а потом еще и еще…
А потом постепенно все улыбки «сплелись» между собой,
И наконец, все дети в мире смоли снова улыбаться.
А когда люди увидели эти улыбки, они подумали:
「Надо построить такое будущее, в котором наши дети смогут жить счастливо.」
И так молитвы всех людей в мире стали одной единой.
- …И наш Ангел вернулся на Небеса. Конец.
- Бабуля, а почему Боженька не позволил придти концу света?
- Кто его знает… Но твоя бабуля думает, что не Он решает, когда ему придти, концу света-то.
- Как же так?
- После того, как человек рождается, он имеет право жить. И никто не может это у него отнять, пусть даже сам Господь Бог.
- Ага.
- Но кроме того, что он имеет право, у него еще есть обязанность. Что бы ни случилось, как бы тяжело ему не было, он должен жить.
- Должен жить… Но это ведь само собой разумеется…
- Это да. Но чем старше ты становишься, тем тяжелее тебе от этой само собой разумеющейся обязанности. И то, что конец света не наступил – это еще не хеппи-энд. Чтобы вернуть миру его прежнюю красоту требуется уйма времени и тяжкого труда. То, что ты сейчас можешь просто вот так лежать в своей кроватке – это доказательство того, что наши предки не сдавались и жили, даже в самые трудные времена.
- Поняятно~
- А еще знаешь, что? Люди же до сих пор не могут поделить между собой Хикаридама. Так что эта история будет продолжаться вечно. Пока, конечно, не придет окончательный конец света.
- Ага… Не пойму я этого всего, правда.
- Мда… Ну тогда запомни вот что. Когда-нибудь с тобой может случиться нечто такое плохое, что тебе будет казаться, будто ты не сможешь это выдержать. Но помни, пока ты жива, будущее еще можно изменить. Пока ты жива, конец света ни за что не наступит.
- Ага, я поняла… Вроде бы.
- Ну-ну, вот и хорошая девочка.
- О, бабуля, кажется, у тебя красная ленточка в волосах…
А на самом деле у бабушки на волосах сидела красная бабочка.
- Ох, эта малышка видимо потерялась… Ну же, лети домой.
С этими словами бабушка выпустила ее сквозь открытое окно.
- Ну, вот и пришло время деткам засыпать.
- Ну можно еще чуть-чуть?..
- Нетушки! Закрою-ка я окошко, а то ты еще простудишься.
И бабушка потянулась, чтобы закрыть окно, но вдруг остановилась.
- О, господин Ангел поет. Ты ведь тоже его слышишь, верно?
@темы: under the same sky, yasu