Чем дальше переводим, тем больше меня плющит.
То ли герои раскрываются, то ли дело во мне.
Работы - непаханое поле, боюсь даже представить, сколько времени уйдет на редактирование и где вообще искать редактора... Но это все потом.
Сейчас я скучаю по ним. С каждым переведенным фрагментом я все больше тоскую по ним и все радостнее возвращаюсь.
Я желаю их.
Так же жадно, как и пять лет назад. Я желаю говорить и писать о них. Я задыхаюсь без этого.
Я не перестаю и наверное никогда не перестану поражаться, какими другими, а вместе с тем теми же, мои герои становятся на английском языке. Я влюбляюсь в них снова, в каждого.
Я уже создала. Я добавляю мазки. Стираю, добавляю другие.
Пытаюсь убедить себя, что до редактуры мне может нравиться отнюдь не все и это нормально. И снова перерисовываю мазки.
Боже, как я жажду дать им больше.

И как же я счастлива, что посмела.