почему-то мне кажется, что я и правда не читала её прежде оО
NEVER LAND - Tengoku e no tegami
kimi ga inakunatte kara boku wa kanawanu koto ga aru to shirimashita
tama ni aeru yume ni itatte wa tada samishisa ga tsunoru bakari desu
ano toki motto yasashiku dekitara to…
tsukiru koto no nai koukai ga ima mo boku no atama wo uzumetemasu
daiji na koto wa jikan jyanai to
wakatteru kedo motto soba ni ite hoshi katta
mou ichido kimi ni deaitai toki boku wa hitomi tojite kimi wa egaku
yasashii ano egao to hosometa manazashi
“mata aeru sa” to kokoro no naka de kimi wa zutto ikitsuzuketeiru
dakara boku wa kyou mo ikite yukeru no darou
atesaki saenai kono tegami wo dare ga todokete kureru to iu no kana?
moshi mo uta de tsuzutta no naraba kamisama douka todokete kudasai
wasurekaketeta osanai kioku wa
kimi to hashaida aoi sora to kagayaku kawamo
mou ichido kimi ni deaitai toki boku wa hitomi tojite kimi wo egaku
yasashii ano egao to hosomete manazashi
“mata ashita ne” to te wo futta mama
boku no koto wo zutto mitsumeteta
sore ga saigo da nante omoi mo shinakatta ano hi
arigatou sae tsutaerarenakatta
SAYONARA sae mo tsutaerarenakatta
mou ichido kimi ni deaitai kara boku wa hitomi tojite kimi wo egaku
yasashii ano egao to hosometa manazashi
“ganbareru sa” to kokoro no naka de kimi wa zutto iitsuzuketeiru
boku wa ikasareteiru kimi ga kureta hibi ni
translation
A Letter to Heaven
I knew you couldn’t answer, because you were gone
sometimes I see you in my dreams, but it just makes my loneliness worse
I could have been more considerate, back then…
unending regrets fill my mind even now
you said time isn’t the most important thing
I know that, but I wanted you around more
when I want to see you again, I’ll close my eyes and picture you
your gentle smile and crinkling eyes
“We’ll meet again” I say in my mind, and you’ll always be with me
so I can go on living right now
I wonder who could deliver this letter with no address?
If I wrote it in a song, God, I’m begging you, please deliver it
childhood memories that I’ve started to forget
of playing with you, the blue sky and the river’s sparkling surface
when I want to see you again, I’ll close my eyes and picture you
your gentle smile and crinkling eyes
“See you tomorrow” I would say, and wave
you always looked right at me
I didn’t think that would be the last time, that day
I didn’t even say thank you
I didn’t even say goodbye
when I want to see you again, I’ll close my eyes and picture you
your gentle smile and crinkling eyes
“Do your best” is what I will always be saying in my mind
I will keep on living in these days you gave to me
lyrics & music: Akihide Sato
kimi ga inakunatte kara boku wa kanawanu koto ga aru to shirimashita
tama ni aeru yume ni itatte wa tada samishisa ga tsunoru bakari desu
ano toki motto yasashiku dekitara to…
tsukiru koto no nai koukai ga ima mo boku no atama wo uzumetemasu
daiji na koto wa jikan jyanai to
wakatteru kedo motto soba ni ite hoshi katta
mou ichido kimi ni deaitai toki boku wa hitomi tojite kimi wa egaku
yasashii ano egao to hosometa manazashi
“mata aeru sa” to kokoro no naka de kimi wa zutto ikitsuzuketeiru
dakara boku wa kyou mo ikite yukeru no darou
atesaki saenai kono tegami wo dare ga todokete kureru to iu no kana?
moshi mo uta de tsuzutta no naraba kamisama douka todokete kudasai
wasurekaketeta osanai kioku wa
kimi to hashaida aoi sora to kagayaku kawamo
mou ichido kimi ni deaitai toki boku wa hitomi tojite kimi wo egaku
yasashii ano egao to hosomete manazashi
“mata ashita ne” to te wo futta mama
boku no koto wo zutto mitsumeteta
sore ga saigo da nante omoi mo shinakatta ano hi
arigatou sae tsutaerarenakatta
SAYONARA sae mo tsutaerarenakatta
mou ichido kimi ni deaitai kara boku wa hitomi tojite kimi wo egaku
yasashii ano egao to hosometa manazashi
“ganbareru sa” to kokoro no naka de kimi wa zutto iitsuzuketeiru
boku wa ikasareteiru kimi ga kureta hibi ni
translation
A Letter to Heaven
I knew you couldn’t answer, because you were gone
sometimes I see you in my dreams, but it just makes my loneliness worse
I could have been more considerate, back then…
unending regrets fill my mind even now
you said time isn’t the most important thing
I know that, but I wanted you around more
when I want to see you again, I’ll close my eyes and picture you
your gentle smile and crinkling eyes
“We’ll meet again” I say in my mind, and you’ll always be with me
so I can go on living right now
I wonder who could deliver this letter with no address?
If I wrote it in a song, God, I’m begging you, please deliver it
childhood memories that I’ve started to forget
of playing with you, the blue sky and the river’s sparkling surface
when I want to see you again, I’ll close my eyes and picture you
your gentle smile and crinkling eyes
“See you tomorrow” I would say, and wave
you always looked right at me
I didn’t think that would be the last time, that day
I didn’t even say thank you
I didn’t even say goodbye
when I want to see you again, I’ll close my eyes and picture you
your gentle smile and crinkling eyes
“Do your best” is what I will always be saying in my mind
I will keep on living in these days you gave to me
lyrics & music: Akihide Sato