Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: gratefull (список заголовков)
20:10 

Kimi ga waraeba egao ni narun da yo ... (c)
Удивительное это всё-таки дело: я себя, когда писала "Непокорённых" автором чувствовала едва ли не меньше, чем теперь. Тогда это было сродни цунами, которым захлебнёшься, если не выпустишь наружу, если не поделишься с другими. Сейчас это работа - но работа не в том чудовищном смысле, который я вкладываю в "нормальную" для системы пятидневку. Мы правим вместе один файл: она вычитывает и переводит, я комментирую ее замечания, пишу свои - к её, вношу правки, снова перекручиваю в своей голове фразы, некоторые из которых могу почти что наизусть по памяти шпарить. С одним и тем же безумием в голове уже очень много лет, мы иногда выворачиваем смысл слов наизнанку, до неузнаваемости, издевательски - и безудержно хохочем. Честно, я никогда за эти почти четыре года не думала, что эта книга - жуткая, душаще отчаянная для меня самой - может однажды показаться настолько истерически смешной. Я читаю строки ее перевода, обкатываю во рту каждое слово, и понимаю, что это оно. Что всё правильно, каким бы странным порой ни казалось, как бы ни менялись такие привычные мне имена и названия, выражения из их мира... Я читаю, правлю, впервые в жизни адекватно воспринимаю критику и даже принимаю её во внимание, я в кои-то веки чувствую, что это книга, а не поток моих эмоций, на котором я неплохо так съехала крышей. И в этом вся жизнь.
И как будто не было девяти лет между теми ночами и этими.

@настроение: переполненное до краев

@темы: emotions, from heart, gratefull, my all, writing

23:32 

Kimi ga waraeba egao ni narun da yo ... (c)
Господи, пожалуйста, пусть в этот раз всё наконец получится! Тогда, правда, придет в мою жизнь "веселье" и дурдом, но об этом - чуть позже, wenn всё прояснится))) А еще еще еще! Тогда сбудется Ладушка. Мало мне было Пана... Ахахаа, что вы делаете, прекратите....

Очень хочется проводить год с чистым сердцем. Не знаю, в концерте One OK Rock ли дело или просто в моих дорогих, с которыми всегда так тепло, но я уже который день летаю как прежде. Знаете, не может ведь быть никакого "как прежде", да? Но мне так светло внутри себя, как не было уже очень давно.
Дни кутерьмы.
Последние дни года - они непременно такие. Это как перед поездом - стараешься успеть за несколько часов все то, что до этого надо было завершить за неделю, а руки почему-то не доходили. 2014й вышел очень непростым и совсем не таким, какого я от него ожидала - пожалуй, в недобром смысле этих слов, но я всё равно благодарна ему. Благодарна и за встряску, какой бы болезненной она порой не была, и за новый опыт, каждый день бьющий гаечным ключом по темечку, и даже за все слёзы и сомнения.
Я стану лучше. Правда, я буду стараться изо всех сил.
Не "как прежде", а совсем по-другому, как никогда прежде.


Спасибо вам, дорогие мои, что вы со мной. Несмотря ни на что. Что вы всегда в моём сердце.
Спасибо.

Merry Christmas~

@музыка: Samsas Traum

@темы: my all, gratefull, from heart, dears

К истокам

главная